Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites
My husband, he is someone who cant live without me.
Hey!
He said that even if he were reborn, he'd still want to marry me. He says I'm the only one.
Hey, you cry too easily. Are you a kid?
Let's go.
Episode 9
Who are you?
Oh, hello Manager Jung.
Aigoo, aren't you the general affairs director of the Pyonggang Women's Social Club?
Your husband, the vice director just left a few minutes ago with Director Kim
Oh, is that so?
Then, please make your way out safely.
Just a moment please.
This is the main elevator's CCTV recorded tonight, right?
The CCTV recordings are never supposed to be taken out of here or copied.
If I get caught, I'll be fired for sure.
That's why I requested it from you, Manager Jung.
Oh man, should I really be doing this?
You are aware that next month we're re-negotiating service contracts, don't you?
Because of the poor economy, I've heard that about 20 people will be laid off.
But I'll put in a good word with my husband for you, Manager Jung.
What are you doing instead of sleeping?
Oh, I was watching a drama.
That guy should be killed...
Huh?
I'm talking about this guy.
His wife put up with him through all kinds of hardships and
the minute things start looking better, he has an affair with another woman.
That total creep.
Those kinds of guys should all be gathered and humiliated in front of everyone at Gwang Hwa Gate.
Why are you watching that kind of stuff?
Just turn it off.
Leave me alone.
Oh, the girl's going to give it to him good.
That's the way. Give it to him... Smash everything up!
Go and sleep in the bedroom.
Mind your own business.
What are you up to?
Are you going to refuse to live with me over something like that?
If I could, I would do that.
You want to but there's Hyuk Chan and other eyes watching us.
So, you'll just suck it up and stay put, is that what you are saying?
Think whatever you want!
Do you think you would have been happy if you married Ji Ae?
You think that the man who married Chun Ji Ae would be happy, right?
But that's not it.
What are you talking about?
Why do you have something like this?
Because I'm going to show it to Ji Ae.
What?
Ji Ae needs to know, too.
She deluded herself into being loved. But don't you think she needs to know that it's not true?
What do you expect from letting her know?
You don't know?
I don't like when Ji Ae is happy.
But why?
Because you are still looking at her.
Do you think I'm stupid?
That's what you are thinking, isn't it?
That if it weren't with me, you would have been happy with Ji Ae.
If it weren't for that low-life Yang Bong Soon, I never would have broken up with Ji Ae.
There's nothing I haven't done.
I've gotten plastic surgery and went on a diet.
There's nothing I haven't learned to be your perfect wife.
For the 7 years we've been married, I've never shown you my bare face.
Because I woke up at 5 a.m. everyday to do my makeup!
I'm no longer homely, but then why is it still Ji Ae?
After taking our happiness, should Ji Ae be allowed to be happy by herself?
I hate it.
I really hate it!
What is that?
Huh?
You knew about it?
About what?
That today is my birthday.
Oh, that's right.
Then what is that?
I'm going to give it to someone.
Who?
A woman?
Why'd you come in here?
Secretary Han just called.
He says he'll be here in a while. Are you going on a business trip?
Huh-uh. Didn't I tell you?
There's a food show in Jeju Island. It'll take about 2 or 3 days.
Okay then.
Happy Birthday.
Wait somewhere around here.
Huh? Tae Bong. What are you doing here this morning?
Oh Ahjumma, we meet again here of all places.
Here of all places? This is right in front of my house, you know?
Ah, my friend said he wanted to buy some land here.
How much does land cost around here?
Are there any plans for the subway to come through?
Am I a realtor? How would I know?
You don't know?
Oh god, I really need to know.
If you go down that way, there's a lotto realtor. They are really friendly and do a good job. Go find out there.
Just wait a minute, ahjumma.
Hey, why do you keep grabbing other people's hands...
What are you doing?
What is...
You really.. what is this?
It found it in the car.
It seems that somebody, who has been in my car before, dropped it
It would be a waste to throw it away.
You should have just thrown it away. Why are you giving me something used? Just forget it.
Oh yeah, ahjumma!
Don't forget to call me when you get your paycheck.
I haven't forgotten about it! It's not like I'm going to rip you off.
Tae Bong! Take this with you.
What is this?
Why is he making me feel bad, giving me something like this? What kind of person does he take me for?
It's a branded accessory!
It's real.
Hello.
Hello director.
Yes, hello. How are you?
Good Morning.
Vice Director. I want to report the progress on our project.
Ohn Dal Soo, you update me. Come to my office.
Hey, Vice Director Ma, did you get in all right?
Oh, we went too far.
Do you remember?
What I got from you was too much.
Do you think I can handle drinking with you again next time?
Okay, okay. Keep up the good work.
Oh, just a minute.
Vice Director, should I come back later?
No. Just wait right there for a second.
Oh, Team Manager Hong...
Oh, give me the update.
Yes.
I'll tell you about the raw materials...
I'll hear about that later.
Huh?
I want to hear your update on a different matter.
What are you referring to?
Ohn Dal Soo, are you having marital problems, lately?
Excuse me?
So, what I'm saying is, do you have some sort of grudge against your wife?
No, there's nothing like that.
You really haven't?
Yes.
Then why are you thinking about something else?
What are you talking about?
Do you not understand or do you not want to understand?
I don't understand.
Is that right?
Then shall I make you understand?
Vice Director, you're looking a bit exhausted, why don't we head out, now?
Why? Is it already too much for you?
Then go ahead and leave.
No.
I'm only just starting.
I'm just now starting to feel the effects.
Same here.
I'm not even sweating.
But Vice Director, wasn't there something that you wanted to say?
There is.
Go ahead.
Ohn Dal Soo, do you have another woman?
What do you mean other woman?
What's your relationship with the President's wife?
So Hyun is just my junior from college.
Really? That's all?
That's all.
I don't know why you are talking about this.
But I'm just there to comfort her when she's having a hard time.
You act all naive, but you are really quite clever.
How did you think to ride that particular rope?
It's not like that...
If that's not it, then do you really like that girl?
Then why don't you just go off and live with her.
What did you say?
If you really like her then you should just go and live together.
Otherwise, just focus on your own woman.
Why do you have to confuse people?
What is making you confused about?
There's.. that is.. In any case, it's confusing!
I've wanted to ask this for a while now.
Vice Director, do you have some sort of remaining affection toward my wife?
What?
I don't know why, but it seems that way to me.
Of course, I've already heard that you chased after my Ji Ae like a lost puppy.
Who says it was just on my part?
What?
The reason Ji Ae and I broke up was a simple misunderstanding.
We've lived the past 15 years thinking that the other part had betrayed.
And it wasn't until recently that we found out it is not like that.
So then, what are you going to do about it now?
If it hadn't been for that incident back then,
Ji Ae wouldn't have married to a guy like you to suffer.
For me, I just feel bad and regretful about that.
Because I feel that it's because of me that she met a guy like you.
Don't you think you are a bit too nosy?
What?
Whatever she was back then, Chun Ji Ae is my wife now.
That's why I'm telling you not to ignore your wife while you take care of other things.
I've got my eyes on you.
And, if you get caught by me one more time, there'll be no mercy.
I've given you a fair warning.
What's wrong with this spot here?
Hey, don't I look like I've lost some weight Mrs. Ha?
Oh my goodness...
Hello, you are all doing well, I suppose?
Oh, what's the occasion?
Oh, the president's wife called me...
She said that she got some new tea and ask me to come over for a chat.
Oh is that so?
Really?
Excuse me, but are you really close enough to the President's wife to have a tea and chat?
Well, I didn't want to say this much, but...
She says that she is considering me as a special kind of person.
I didn't know it myself but that's what she said.
A special kind?
I had given her some music that she really liked, so she even sent a thank you card.
What can I say, in a short period of time, we've become super close. That's how we are lately.
She says I'm a special kind of person to be her friend forever.
Did she tell you to come by yourself?
Did she say anything about bringing a good friend, or anything?
No, she didn't mention anything like that.
Couldn't you say that you met me on the way and let me tag along?
What are you up to?
Last time, it was the three of us that met, so if anyone should go, it should be me.
Don't you think so, sweetie?
Oh, but what can I do?
It's not really possible. Madam is very picky about who she meets.
I'll check with her first, and if she says it's okay, then I'll try and make some sort of arrangement.
What arrangements?
Madam, have you been well?
Well, I really can't say that I have.
Why are you here?
I came to see President's wife.
President's wife?
The saying about a luxurious bacteria seems to fit you exactly.
Of the people who flitted to this side then the other side, none of them remain in my eyesight.
Acting just like a bat.
Before you leave, stop by my house, I have something to say.
Hey, I don't have time.
Didn't have a chance for a good come back.
I hope I didn't take your time away when you are busy.
Oh my! Busy? No, I'm not busy, madam.
Did you like the music that I sent you?
Yes, I received it well.
Although I may not know anything else, I do have quite a collection.
If there's ever anything you would like to listen, please let me know, I'll shoot it right over to you, madam.
Yes.
That's a pretty hair pin.
Yes?
Oh, this thing. I just happened to found it.
Oh, by the way. Dal Soo sunbae is doing well, isn't he?
It's been a while since I've seen him.
Yes, he's been putting his whole effort into work.
It's truly a sight to see him working so hard.
Oh, I see.
I'm planning on going to the office later.
While I'm there, I'll have to stop in and see sunbae.
Oh! If you were to do that, I'm sure it would bolster his spirits.
Thank you, madam.
Hey, don't keep calling me out like this.
When I get uncomfortable, my face turns yellow.
I have low blood pressure, and I'm anemic too.
Ough, you don't have even a bit of guts.
Let's eat dinner.
You can't refuse. It's my birthday, you know.
Birthday?
My parents are overseas, and my husband is busy...
and I don't have many close people who want to eat with me.
What should I do?
The only one that can help me out is you, sunbae.
Don't laugh.
Why not? This is fun.
Hey, be quite...
Why did you want to see me?
I felt like I should at least apologize for that incident.
Regardless of what happened, I was too harsh on hitting you. I'm sorry.
Shouldn't the person who wants to apologize supposed to come over?
Why are you telling me to come and go?
Why are you being so prickly when I even apologized?
After all that, you just say, "Sorry" and it's over? It must be nice to have it so easy.
Well, honestly, wasn't it a bit much?
"Your husband treats you badly. Mine treats me well, so I'm the only one who's happy?"
Is there any woman who wouldn't flip after hearing that?
When did I say that? I..
All the men in the world are the same.
Do you think yours is different?
Do you think your husband won't look at other women?
What?
Let's be honest. You may be queenly in the past, but you are not much to look at now, you are a total Ahjumma.
Everyone becomes an Ahjumma when they married. Do you think you are still a young lady?
You and I are the same.
We're all ahjummas, girl.
Okay, so we are all ahjummas, now. But what will you do about all those wrinkles under your eyes?
What then, you think you don't have any wrinkles? When you laugh, you get crow's feet. Look even now...
You'd better heed my words.
Even if he's your husband, if a younger, prettier woman shows up, his heart will waver too.
That's what a man is.
Just because he's a man, doesn't make him like that.
I don't know about anything else, but when it comes to woman, my husband only knows me.
I guess you wouldn't know since you don't live with that kind of husband.
Are you that confident?
Of course I am.
Well then do you want me to show you something funny?
Something funny?
What is that?
Honey? Why are you here so early?
I wasn't feeling that well.
What's going on?
Bong Soon said she would show me something funny. So I was going to watch it then leave.
Whatever it is, it'll be better if you see it later.
I think I need to rest today.
Okay then, let's do that.
What is this? Are you playing with me?
Joon Hyuk, you go rest in your room. I'll watch here quietly then leave.
What is it? Bring it out.
Okay, then do you want to do that?
What are you talking about?
I'm tired, you can't. So please leave.
Hey, you know I can't hold my curiosity. You said you had something interesting, bring it out.
Come on, honey. She says she's curious.
We should show her.
What do you mean show her? Just leave.
Hey, what..
Let go, I was talking to Bong Soon.
Yes, honey...
Just leave us alone.
Ah, really! Hurry Go!
Get out!
Go!
What's up with those two? They're ridiculous.
After saying there was something interesting, why are they messing with me?
I wonder what is it...
Perhaps, porn?
Ough... That girl... Really something...
What do you think you are doing?
What did I do?
Weren't you planning on showing that to her?
I told you, I was going to show Ji Ae, didn't I?
Ji Ae is so confident about her husband.
I really wanted to see the expression on her face when she saw her husband hugging another women.
It's really a shame.
Were you really... such a cruel person?
Can you imagine how Ji Ae would feel hurt if she saw that?
Why did you do that? Are you crazy?
Does it hurt?
Hurt? Who is hurt?
I feel hurt.
So next time, please don't do that, or I'll really show you what pain is!
Meeting a woman?
It's not the first time...
But this time, it seems a little different.
Different? What is?
Uh, that is...
No way... Are you saying that this is the woman that President Heo is meeting?
Yes.
They've gone shopping together and until now, it doesn't seem like a drinking/playing relationship as usual.
I haven't quite figure out their relation yet either,
but the President seems to be a different person, lately.
Apart from this, don't you have anything useful?
I'm sorry. I'll keep looking.
But, his taste has gotten really strange.
What is this?
Hello?
Oh, Mrs. Han. Why?
Who is that?
What do you mean who?
It's the president's wife, the snooty Eun So Hyun.
That man...
That is why this is so astonishing.
He's the new guy in the planning department, Ohn Dal Soo. Even you know him.
They said, they were college senior-junior, but look at what they are doing here?
Acting like she's elegant and all, but actually flirting around the company.
Since everybody already know that President Heo is a playboy, it's not worth much,
but Eun So Hyun is doing this, who would expect...
On top of that, with Chun Ji Ae's husband...
Isn't it interesting, honey?
The things are progressing so well.
They are digging their own grave.
Let's celebrate, honey.
Go ahead and pour the drinks.
Is this the feeling?
Huh?
Going out on a date with a married man?
Hey kid, all I wanted to do was to have a dinner with you on your birthday... this is not a date.
It's not like we are holding hands or anything.
Holding hands? Why not. Let's do it.
What are you doing?
Thank you for today.
I spend so many of my birthdays alone.
Why? Why don't you spend your birthday with family and friends?
My current mom is not my birth mom.
I wasn't trying to eavesdrop, but I heard your mother in law talking to you about it.
You did?
What about your birth mom?
I don't know the details, but I heard that she is in some sort of nursing home.
Wait here for just a minute.
I was nervous that the wind will blow out the candle lights on the way here.
The cake won't look the same without the candle lights.
Sunbae...
Happy birthday, Eun So Hyun...
Blow out the candles and make a wish..
I made a wish.
What's that?
I wished that you would come to me.
What?
If I were to get a divorce, would you come to me?
Eun So Hyun!
If life would be like this, I think I can give up everything.
If it's warm and cozy like this, then I think I can give up everything I have.
Honestly,
I don't remember what I had before.
Sunbae,
if it's hard for you to come to me permanently...
So Hyun,
I can't see you anymore.
If I see you again, my feelings would get mixed up and I don't like to be confused.
Also, people tend to misunderstand our relationship.
Anyway, I just can't see you anymore.
No matter how weak and pathetic I am, this is not right.
What I'm doing is not right.
Not right for you nor Ji Ae..
Anyway, I can't.
I have to get my mind in order.
Let's not see each other again.
I'm going now.
You're coming back just now?
Yes.
Honey, you know that girl, Bong Soon?
Can't you tell me later? Right now I'm tired.
You don't want to hear my story?
No, go on.
I went to her house, you know what she said?
She told me to watch out for my husband.
She should watch out for her husband. A cat is worrying about a fish.
You mean a cat worrying about a mouse?
Whatever...
Why don't you just let it go for once?
Anyway, why did she say such a thing?
Honey, did you do something strange?
What?
What are you talking about all of a sudden?
There isn't anything.
By the way, was your first love Vice Director Han?
What?
Vice Director Han told me that he was your first love.
No, he must be crazy. Of course not, honey.
I met him a couple of times in school, but he wasn't my first love.
Don't pay attention for him, honey.
Vice Director Han's story was different.
Different? What is different?
Are you doubting me?
If you had married Vice Director Han, would you be much happier than you are now?
That's...
No, that's not it.
Joon Hyuk is not attractive at all. He is always glaring.
He has kind of an irritating style, doesn't he?
Of course... I prefer a boyish style like you.
You're kind of Italian style.
I look like kind of European, ain't I?
Is this too big?
Honey, I'm sorry.
What? For what? What is it?
It's nothing.
You are working hard, right?
Excuse me?
Yes! I'm working hard.
I didn't realize before, but you seem to have a potential.
M... Me?
That's right.
Continue to work hard.
Yes?
Sometimes, a man shouldn't listen to others and do whatever he wants. You have the guts to do that.
Yes, thank you.
I'll be watching you, so do your best.
Yes.
What? What do you mean you can't contract with us? Even until yesterday...
I'm sorry but some other company came and I signed the contract with them.
Which company?
You know, your rivals, Myung Hee Foods.
Was their contract condition better than ours?
- Yes... Was their contract condition better than ours?
it was spooky how they seemed to know exactly what you proposed and offered a better deal in every aspect.
Well, what could we do?
Anyway, I'm sorry.
Wait...
What's going to happen to us now?
What did I say?
We lost the opportunity because we hesitate. Myung Hee has the original recipe.
What are you going to do now?
We will try to find an importer from Australia.
Well...
What is it?
I saw an article from the last year's newspaper,
that small companies using all local materials from their regions joined together
and made a local brand for their products.
The orders were about 20% higher than usual and...
They will probably be able to fulfill our 140 ton a year requirement.
So go on.
The size may be smaller but what if we sign up with stable, smaller company?
That sounds good.
I don't know if that is possible but why don't we try?
I'm sure you all know that my husband got assigned to a big project and is currently working on it now.
I'm sure it will turn out good.
It would have been nice to have talented team members but since the leader is already talented...
If he is so capable, I wonder why this is the first time he got assigned to an important project?
My husband already completed three important projects successfully.
Shut up!
I'm talking to my team members now.
Anyway, that is why they are going to a farm this weekend.
So that is why I told him that we would like to join.
All of us?
Why are all the women tagging along on a business-related trip?
Didn't you do the same last time?
When the buyer came to Seoul, you even took his wife out to get a foot massage.
What are you talking about?
Foot massage...
Anyway, be prepared and let's split.
Okay.
Uh, and Chun Ji Ae.
Please be sure to tell President's wife that Mr. Yang sends his regards.
Yes, if there is an opportunity.
Okay, Okay, just be natural and if you get a chance, try, okay?
Okay.
Alright everyone, work hard.
So nice.. Isn't it?
Please have a drink.
In a year, we're contracting for 140 tons of merchandise.
Why don't you review the conditions and requirements in the contract first?
We told you that you don't have to come, but you came anyway.
Please review the conditions. You will be satisfied.
10 years ago, I signed a contract with a big firm like yours and suffered for it.
Even though my profit may be small here, I don't want to sign a contract with a big company.
If you sign with us, you will be rich.
We don't have to be rich.
We may not make a lot of money but we are content and safe.
Are you suggesting that in order to hit it big, we should give up our security?
Isn't it so?
Oh my, you are so pretty.
You work too hard under the sun...
You all know that sun is bad for your skin, right?
Of course, of course.
What is this? It's so refreshing and smells so good.
This is called a paprika pack.
It's mixed with black peppers and milk, then grounded to mixed with mung beans.
It's good for getting rid of the sun spots and wrinkles, and it's good for your overall health.
It doesn't sound difficult to make.
Of course, besides this, there are other skin treatments such as cabbage pack, potato pack and spinach pack.
I'll tell you how to make these and leave you some samples, so be sure to use them.
Thank you.
Ji Ae, you are like a pro.
This is just the basic.
You did well; this is exactly what I had planned.
Which one of you is mayor's wife?
Right here.
Here...
I'll give you a hand massage.
I met the mayor a little while ago and noticed that he is a very handsome man.
What handsome, he just an usual man.
He seems manly and yet very loving and caring and listens to his wife, isn't that right?
He listens to everything I tell him.
Oh, no. please don't laugh too hard. You'll get wrinkles.
Oh my. How can your hands be so smooth and pretty when you work so hard?
Is that right?
Okay. We are done. All you need is to let them dry now.
By the way, what are we going to do? It's time to feed the cows but our hand are like this.
That's right.
What should we do?
Eat.
I said to bring the fresh grass, why are you bringing the dried stuff?
Bring more of the fresh stuff.
Oh, just go clean the manure. It smells so bad...
Why am I suffering like this?
They probably don't know all the hard work I'm doing here.
Madam, those are for cows.
Why didn't you tell me earlier? Oh man...
We already told you our position. Do you still have more to say?
I thought you might have those concerns, so I prepared something...
This presents the raw materials used for our health food products. It's not that difficult to understand.
These are the results of a survey conducted regarding the absence of MSG in well-being Korean beef.
We compared it to Japan.
At the very least, there is 150% growth per year potential.
Initially, just because you sign a one year contract, that doesn't mean that it will end there.
On the contrary, as you produce more, it would provide you more security.
To be a provider to a big firm like us may also be beneficial to your ranch.
That's also what I am thinking.
Me too.
People from a big firm are good at talking only.
They don't have a clue about cows.
It's a waste of my time to explain.
Let's all go.
You don't have to worry.
I found out that these ranchers are stubborn.
They got similar offers before from different firms but they never agreed to sign.
If this deal fails then their preparation time will be reduced significantly.
Yes, it will be hard to get even 3% sale.
Be prepared, things will be resolved sooner than expected.
I feel bad about this. Maybe next time there will be a better opportunity.
Well,I guess it can't be helped. Good Bye.
Thank You.
Madam, we're in trouble, something is wrong with Yippeun.
What? What to do?
Why isn't the vet here yet?
Did you call?
Yes, he's coming. Mayor is also coming too.
I think it's an intestinal problem.
It seems as though there's too much gas.
Do you have any idea what you are talking about?
Of course, my husband went to a medical school in Seoul University.
It may get to a life threatening situation if the gas gets up to the upper intestines.
Please prepare lot of warm towels
and bring a heater or electric blanket right away.
Okay, okay.
Yippeun, what's happening?
What are you doing? Do you even know what to do?
What does he think he's doing...
My Yippeun..
What's going on?
What's going on with her?
She has an upper intestinal problem, because she is full of gas.
Then, this guy was right.
Before it gets even worse, doctor, we should hurry up and remove the gas.
Did you study to be a vet?
I studied a little when I was in university.
The time frame for treatment has passed.
Once it gets tangled in the upper intestines, there's not much you can do.
It seems too late, just peacefully let her go.
Don't you have at least to try your best to save her?
She's still alive. Don't you see she is alive?
We can't let her temperature drop.
You can stop now.
If we massage, at least we can prevent her from dying.
I told you to stop.
Honey, let's do it together.
Like this?
Yes.
Is it okay?
Is this how I should do it?
Yes.
You can't do it right even when we laid everything out for you.
Let me go.
Honey... Honey...
Mr. Cho.
That contract thing... Let's do it.
What?
You don't seem like someone who's totally clueless about cows at all.
Mr. Cho, thank you.
Let's do a good job.
Honey.
We did it.
Honey, honey, honey... Good Job! Good Job!
Honey...
They signed a decent contract with good conditions.
I'm sorry.
No, no. No need to be sorry.
This guy Ohn Dal Soo is different from what you told me.
I think he is talented.
Well, I think he just got lucky.
Did you hear that Ohn Dal Soo and The President's wife have something going on?
You knew about it?
You know that the word around here spreads quickly.
He says that they just have a senior-junior relationship.
They have no desire to divorce but I don't know why they are behaving this way.
If President Heo gets divorce, that would be great for us, wouldn't it?
His stock shares would be reduced as well.
Yes, you are right.
Let's have a dinner with Ohn Dal Soo sometime.
Why don't you set it up?
You don't have get together with a low level employee like him.
We are just going to eat together.
Go ahead and set it up.
Yes.
Hello, mother.
Why isn't your phone working?
I think it's out of battery.
Sit down.
Yes.
I don't know why I have to be the one to tell you this..
Yes?
I heard it and so I can't keep it from you.
Which is...
about your mother.
The one who gave birth to you.. Your biological mother.
She passed away four days ago.
I think that was your birthday, wasn't it?
How strange...
Your family didn't tell you, did they?
Yes.
Maybe they felt it's better for you not to know, but that is not right.
They cremated her and spread her ashes on a river.
I just thought you should know.
Don't be upset. It's not like you knew her face or have any memories of her.
I know you feel bad but calm yourself.
Where is Tae Joon?
He went on a business trip to Jeju Island.
Oh, really?
I'd better get going now.
There is an event this evening.
President, your wife's biological mother passed away a few days ago.
Perhaps you should call her to offer comfort?
There is no need.
Please book a flight back to Seoul.
There is still remaining events tomorrow.
Just find the earliest flight.
Yes, sir.
Madam...
Are you alright?
Madam...
Are you the responsible party?
What?
What? Where and how bad is she hurt?
Oh. I understand.
Sunbae...
Hey you... What happened?
How did you get here?
Just lay down.
What's going on?
You said you'd be here right away. Why aren't you coming?
Sorry honey.
Something urgent came up at the company and I think I have to go back.
The Vice Director called me in.
I guess it can't be helped.
I think I'll be late, so go on and sleep first. Sorry.
This late at night? What work?
Poor kid, fell asleep waiting for her ice cream.
What?
Is there anything going on at your house?
It is just, I had a dream...
that some foxy girl took your husband.
Hey, that's just one of your ridiculous dreams.
After your husband disappeared, my Tae Bong came.
That doesn't make sense at all.
Anyway, there's nothing you are ever right about.
No matter how I look at it, you weren't meant to be a fortune teller.
That's another story.
But hey, have you heard from my Tae Bong lately?
I haven't been able to reach him at all.
How would I know anything about Tae Bong or Dae Bong. Just hang up and go to sleep, girl.
Ae Ja, I think mommy really has no talent.
What is that girl talking about? Some foxy girl taking away who?
That girl. Saying ridiculous stuff and making me worked up for nothing.
Oh my god... You scared me!
What are you doing here at this late?
My husband is working late and I was bringing him some supper.
But I guess he went out and took a break or something.
Taking a break? He left work a while ago.
That's why.
He said he was coming home but you needed him for work so he was coming back here.
I never called him.
I left some documents behind so I came back.
You never called him?
Yes.
What?
Did he lied about coming back to work and went somewhere else?
Oh, That is...
He didn't say the office.
He said he was going to a funeral. That's it.
What was I thinking?
Why am I here?
I plumb forgot that he said he was going to a funeral...
The subscriber you have called cannot be reached...
What is this Ohn Dal Soo.
Apart of anything else, you've never lied to me before.
Here, drink this.
I brought you to my house and now I'm putting you to work.
I called you several times, why didn't you answer my calls?
You are really not going to see me anymore?
Yes.
I'm not asking you to do anything.
I just want you by my side. You don't want to do that either?
It's not that I don't want to.
I told you that I don't feel enough confident.
Why is it so hard for everyone?
I'm only asking you to stay by my side.
My mom,
my husband,
and you sunbae...
none of you will stay by my side.
Eun So Hyun.
Brought to you by HaruHaruSubs.
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites!
Main Translator: Baqinardo Spot Translator: icarus
Timer: semi-fly
Editor/QC: citrone
Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites!
I heard that you're having an affair.
You caught that so quickly!
What?
It has been spread.
Shisss!!
Even if your husband has an affair, what will you do?
Never ever get caught by me. You'll die under my hands.
Honey. Madam... I have someone that I like...
I don't want to have a future with you.
I like a guy that I know.
Did that person say that he wants to divorce?
I didn't say that he's married.
Am I evil?
Who asked you to work in the restaurant?
You don't understand. I'm doing all these to help you.
Why do you have to do this and make everything look so poor.
- I'm just.. - I've asked you not to do it.
Madam wants to introduce you to the President.
It seems that someone has banged into ahjumma's car.
Where is it? That's the car.
President should be on his way here.
At the corner... at the corner.
We're going to divorce. Please forgive us.
Is there really a never?.
I plan to get a divorce.
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites!